L'ultra-drammatica verità, di EL-P


EL-P, "I’ll sleep when you’re dead" (Definitive Jux, 2007).

un puro esercizio di traduzione.. linguisticamente lacunoso.. che risente di una viscerale interpretazione.. soggettivamente deviata.. che potremmo definire "L’ermeneutica** di vassilij zait self, intorno alla metrica di el-p".

L’ultra-drammatica verità, di el-p

[1° strofa]
Sono venuto da te quando stavi per chiederlo, telepatia
Il tuo ringiovanire domanda forte, sono troppo vecchio e so che
Posso parlare come non hai mai sentito, conosco le armi, pensi parole
Mi abbandono a te in questi termini, hai scelto ancora di affrettarti su lei
Ho tanto da fare ma sono abbastanza veloce, il tuo esser così aperta, io talmente stupido
Sono troppo debole per trattenerlo, stai pensando che rifugiandoti resisterai
Non puoi immaginare del mio passato, non posso ora spiegarti tutto ciò
Spero di poter scambiare il tuo posto, così romantico e pieno di fiducia
Devo privarmi, devo imparare, rifiuto di essere il tuo primo
Primo a metterti al tuo posto, primo a farti compiere veloce il tuo passo
Sono un uomo ora, buono o cattivo, tu ancora una ragazza, buon per te
Non pensar che questo non mi renda triste, ma è qualcosa che devo fare

[rit.]
Tieni il tuo tempo, lasciami stare, sto cercando di fare a meno di te
Provando a essere ?? melodico, uomo del fuoco, ?? a lungo andare, ogni desiderio
Fanculo la cruda realtà, è colpa mia
Fanculo i rapporti non protetti, non posso fermarmi
Non ho ascoltato, non ho lasciato
Non posso fermarmi a meno che tu non prenda il volo
E’ così semplice, mente aperta, rammenderò la mia selvaggia minaccia
Aiutami, ti aiuto, va via, lascia quest’uomo con sorprendente grazia
Non sai nulla del disonore puro, continui a pensare che io sia qui per salvarti
Non sono ancora qui per davvero, non posso dare ciò che non posso prendere

[2° strofa]
Che corsa, che caduta sotto porta, che sfregio
Pensi che io sia un genio, so di essere una prostituta
Che tempo, che salita per le nostre vite, cos’è in riserva
Vedevi sempre acceso, tutto ciò che vedo è guerra
Povero me, dentro l’azione, povero me, oohoo sono cattivo
Perché conosco il confine di queste calamite, ma ti raccontano che la verità è triste
Meriti l’ignoranza e la felicità che io spero ancora di aver avuto
Non lasciare che io ti tenga qui, non ignorare la mia più grande paura
Ho bisogno che tu non abbia bisogno di me, hai bisogno di non credere che si tratti di un giusto abbandono
Metterò me stesso dentro te, trovando il modo per scappare e celarti
Non posso essere responsabile, fa come dico, non come faccio

[rit.]
Tieni il tuo tempo, lasciami stare, sto cercando di privarmi di te
Provando a essere ?? melodico, uomo del fuoco, ?? a lungo andare, ogni desiderio
Fanculo la cruda realtà, è colpa mia
Fanculo i rapporti non protetti, non posso fermarmi
Non ho ascoltato, non ho lasciato
Non posso fermarmi a meno che tu non prenda il volo
E’ così semplice, mente aperta, rammenderò la mia selvaggia minaccia
Aiutami, ti aiuto, va via, lascia quest’uomo con sorprendente grazia
Non sai nulla del disonore puro, continui a pensare che io sia qui per salvarti
Non sono ancora qui per davvero, non posso dare ciò che non posso prendere

Non è il mio ego che parla, so di non essere perfettamente naturale
E manifesto amore lontano da come ti poni, lo faccio come se fosse distante da come parliamo
Forse sono appena condiscendente, forse questa cosa non è sbagliata
Forse dovresti adagiarti proprio lì, alza le tue mani su nell’aria

(sfumando)
Continui a pensare che io sia qui per salvarti

segue il testo originale

The overly dramatic truth, el-p

[1st verse]
I became for you when you would ask, telepath
Your to young to ask out loud, I’m to old and I know that
I can talk like you’ve not heard, I know weapons, you think words
I expose you to these terms, you still chose to roll on her
Have to work but I’m so fast, your so open, I’m so crass
I’m to weak to hold that back, you still thinking tree will last
Can’t imagine of my past, I just can’t explain all that
I wish I could trade your place, so romantic full of faith
I must spare, I must learn, I refuse to be your first
First to put you in your place, first to make you speed your pace
I’m a man now, good or bad, your a girl still, good for you
Don’t think this don’t make me sad, this is something I must do

[Hook]
Keep your own time, leave me be, I’m tryin to spare you
Tryin to be ?? melodic, man on fire, ?? long gone, all desire
Fuck you raw now, it’s my fault
Fuck you raw dog, I can’t stop
Should’ve listened, should’ve left
I can’t stop unless you jet
It’s so simple, open head, I will knit my savage threat
Help me help you, walk away, leave this on amazing grace
You don’t know from pure disgrace, you still think I’m here to save
I’m not even really here, I can’t give what I can’t take

[2nd verse]
What a ride, what a slide under the door, what a score
You think I’m a genius, I know I’m a whore
What a time, what a climb in for our lives, whats in store
You seen lit forever, all I see is war
I will pull your hair back, fuck you on the floor
Pour myself into the act, pour myself, oohoo I’m bad
Cause I know these magnets end, but telling you the truth is sad
You deserve the ignorance and bliss that I still wish I had
Don’t you let me keep you here, don’t ignore my greatest fear
I need you to not need mem you need not believe just flee
I will put myself inside you, find some way to run and hide you
I can’t be responsible, do as I say, not as I do

[Hook]
Keep your own time, leave me be, I’m tryin to spare you
Tryin to be ?? melodic, man on fire, ?? long gone, all desire
Fuck you raw now, it’s my fault
Fuck you raw dog, I can’t stop
Should’ve listened, should’ve left
I can’t stop unless you jet
It’s so simple, open head, I will knit my savage threat
Help me help you, walk away, leave this on amazing grace
You don’t know from pure disgrace, you still think I’m here to save
I’m not even really here, I can’t give what I can’t take

This is not my ego talkin, I know I’m no perfect raw
And I do love the way you lay there, I do like the way we talk
Maybe I’m just condescending, maybe this thing isn’t wrong
Maybe you should lay right there, put your hands up in the air

[Hook]
Keep your own time, leave me be, I’m tryin to spare you
Tryin to be ?? melodic, man on fire, ?? long gone, all desire
Fuck you raw now, it’s my fault
Fuck you raw dog, I can’t stop
Should’ve listened, should’ve left
I can’t stop unless you jet
It’s so simple, open head, I will knit my savage threat
Help me help you, walk away, leave this on amazing grace
You don’t know from pure disgrace, you still think I’m here to save
I was never even really here, I can’t give what I can’t take

(fades out)
You still think I’m here to save

**ermeneutica (dal Dizionario Garzanti):
s. f
. teoria e tecnica dell’interpretazione dei testi | in partic., tecnica di interpretare testi e documenti antichi, spec. quelli cui è attribuita autorità religiosa; esegesi: l’ermeneutica di san Girolamo intorno alle Sacre Scritture | nella filosofia contemporanea (soprattutto tedesca e francese), comprensione della realtà storica e culturale fondata, essenzialmente, sull’interpretazione dei molteplici significati impliciti nei testi scritti o nel linguaggio stesso; è detta anche teoria dell’interpretazione | ermeneutica giudiziaria, attività interpretativa delle leggi svolta dai giudici.

zaitself

Un pensiero su “L'ultra-drammatica verità, di EL-P

  1. che grande testo…..

    la dualità di un’uomo vista dalla drammaticità di un’uomo che è consapevole della distanza che lo separa dagli altri…e che amando a modo suo nell’amore degli altri nn riesce a illudersi di vedere amore,e vedendo il vero amore celato nell’altro…è costretto a frenare anche un pò del suo amore e a incanalarlo tutto nella musica…questo lo rende triste in parte perchè accresce il suo senso d’angoscia e i sentimenti che lo legano al passato.

    massiccia traduzione…un saluto ren