THE F WORD
It’s like, i care about you, i think about you all the time
it’s like, we friends and shit?
which means we treat each other right
you’ll be there for me when you gonna be there for me
Verse 1: [Vast Aire]
yo it wasn’t even like that
I wanted my cardiovascular to fight back
cupid had me runnin’ circles
blindfolded in the day time with a flashlight
looking for her
yo, sit back, relax and smell the roses
a fly
girl by any other
name would still be that
but the trick is to see that
I’m caught in between future’s
fantasies and memories I played back
told my man I started sword fighting
‘cause fencing was similar to
tongue kissing
if you wait too long you gonna end up confessin’
all i think about is you undressin’
I extended my thoughts in a relationship
but they sunk like the titanic relation-ships
she was in a love triangle
but it wasn’t like my feelings weren’t there
to make it a square
penny’s for her thoughts
she’s my very own American Beauty, red petals when we talk
…the f word
Chorus 1: [Vordul]
She like music, got me heavily booted(?)
when I’m out with her feelings be mixin’
chemical elixirs, caught her like a sickness
and can’t get rid of it, these sexual addictions
Chorus 2: [Vordul]
tangle with it in my opposite sex friendships
with too many emotions, got me bent up
and it’s real ill when something going on
but nothings being said trying to figure it out
wrapped all in your head just spit
it out and I’ll
truly understand what the problem is
‘cause you got me twisted tryin’ to stress birds
kickin’ that f word
fuckin around, flirtin’ and stressin’ my nerves
Verse 2: [Vast]
check this situation, I wore my lust like cologne
she called it Obsession
the background’s black and white and we adolescents
like what the fuck we know about love?
the more I learn it’s like the Clash of the Titans
all I wanna do is avoid fightin’
a little arguing’s okay but not everyday
and if we can’t communicate what we got decays
until the smell gets more pungent
to the point where we can’t be seen in public
body parts fallin’ apart, a symbol of what things do
or better yet, a symbol of what friends do, they die
and together forever just sounds fly
that’s how it sounded to me when I heard it
and slow motion was her lips as she worded
the f word
"don’t take it personal,
I like you a lot but I don’t wanna lose what we got"
but what we got now is friction
she tellin’ me intimacy and friendship she ain’t mixin’
the F word
Chorus 1
Verse 3: [Vast]
yo, you burnin’ the candle at both ends
I’m supposed to be the friend, I’m gettin’ fried in the end
the big bang theory, what is this a trend?
you ask a girl out and the universe extends
tell me to talk to the hand again and I’ll read your palm
I’m smellin’ your shit now, don’t know how to call
all I wanted was ground for understanding
I ain’t greedy, but to hold your heart I gotta put my hand in, why debate?
you think you can fit me in that anorexic space between love and hate?
I got all of the first one and none of the other
and that’s something I learned from my sister and my mother
thought we was close in the genesis before all this
technology was cordless, a senseless courtship
this is more than just a song and when he’s treating you wrong
I’m more than just a shoulder to cry on
the F word
Chorus 1 & 2
"F" COME…
è come, prendersi cura di te, pensare a te per tutto il tempo
è come, essere amici e merda?
che significa comportarsi bene l’un l’altro
sarai lì per me quando vorrai esserci
(strofa 1)
yo, non è mai stato come quello
ho voluto reprimere il mio sistema cardiovascolare
Cupido ha avuto la meglio ruotando in cerchio
e accecandomi di giorno con un flash
cercando lei,
yo, torna indietro, rilassati e odora le rose
una fly girl con un altro soprannome vuole ancora tanto
ma l’inganno è capire che
Rimango imprigionato fra future fantasie e memorie
Ho ripercorso quanto detto, amico
Ho iniziato a tirar di spada perche’ era come baciarsi con la lingua
se aspetti a lungo finirai per confessare
tutto ciò che penso è poterti spogliare
ho immerso le mie meditazioni in una relazione
ma sono affondate come il Titanic in navigazione
Era in un triangolo affettivo,
ma i miei sentimenti non erano la per farne un quadro
Pagherei per i suoi pensieri
E’ la mia Bellezza Americana, petali rossi quando parliamo
F come…
rit. 1
Le piace la musica, mi calza come un fardello
Quando vado fuori con i suoi sensi in disordine
elisir chimici, la catturano come una malattia
e non posso eliminare, queste smanie sessuali
rit. 2
Litigo con questo nella mia opposta amicizia sessuale
con molte emozioni, che mi hanno piegato
ed è un male reale quando qualcosa accade
ma niente per ora è stato detto provando a immaginarlo come
avvolto nella tua testa appena spaccata
fuoriesce e capirò
davvero qual è il problema
perché mi hai traviato provando a infastidire uccelli
scalciando questa parola che inizia per F
sbattendotene, flirtando e stressando i miei nervi
(strofa 2)
Ascoltami, ho messo addosso il mio desiderio come un profumo
e lei lo ha chiamato Ossessione
lo sfondo è in bianco e nero e noi adolescenti
del tipo: “che cazzo ne sappiamo dell’amore”?
in più imparo che è come uno scontro fra titani
e tutto ciò che voglio è evitare di lottare
va bene discutere ma non ogni giorno
e se non possiamo comunicare ciò che sentiamo andremo in rovina
fino a quando l’odore sarà più pungente
fino al punto in cui non sarà possibile vederci in pubblico
ogni parte del corpo crolla, un simbolo di cosa le cose provocano
o ancor meglio, un simbolo di cosa gli amici fanno,
e insieme, per sempre, muoiono appena divengono scaltri
questo è ciò che è diventato per me quando l’ho sentito
e le sue labbra erano in lento movimento mentre pronunciavano
la parola che inizia per F
“non prendertela, mi piaci tanto ma non voglio perdere ciò che abbiamo”
ma fra di noi ora è rimasto solo attrito
mi parla di confidenza e amicizia, senza mischiare
la parola che inizia per F
rit. 1
(strofa 3)
yo, hai bruciato la candela da entrambe le parti
ho pensato di essere l’amico, ma alla fine ne sono rimasto scottato
la teoria del big bang, sarà una moda?
chiedi a una ragazza di uscire e l’intero universo
mi dice di parlare ancora con la mano, e leggerò il tuo palmo
sto odorando la tua merda, non so come chiamare
tutto ciò che ho voluto era terreno per incomprensioni
non sono avido,
ma per rimanere nel tuo cuore dove devo mettere le mani?
Pensi di potermi infilare in quello spazio anoressico tra amore e odio?
ho tutto del primo e niente dell’altro
e questo l’ho imparato da mia madre e mia sorella
rifletto su noi, ero chiuso nella genesi prima di tutto
la tecnologia era senza fili, un corteggiamento senza senso
tutto ciò è qualcosa di più di una semplice canzone
e quando lui ti tratta male
sono qualcosa di più di una semplice spalla su cui poter piangere
F come…
rit. 1 e 2
"The F word", Cold Vein (2001), Cannibal Ox.
F come Friend
F come Fuck me
F come Fuck you
translation by zaitself.
